《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2021-11-26)
2021-11-26-CFT-Dico法语翻译之友
一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法口试题-CFO-1475-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:
光刻胶;老旧破车;低俗炒作;胃镜检查;文明上网;接种加强针;可报销药物;降至“代办级”;净化网络空间;产学研深度融合。
二、法语高翻汉译法笔试题-CFE-00080-2021/Phrase du jour en chinois à traduire en fran?ais (26 novembre 2021)
在芯片制造过程中不可或缺的就是光刻机,而荷兰的ASML公司已基本垄断了全球订单,其中EUV光刻机更是只有他们能生产。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,链接:http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、(Isabelle/Clara/Inès/Biu/Jessica/PomPom/élodie/Apple/Wildliner/Wenhui/Soleilgaga/Paul/Barbara/Paul/Léna/Léa)CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en fran?ais (26 novembre 2021)当日法语时讯热词例句选译(2021年11月26日)
◆C’est un étrange sentiment de déjà-vu qui monte, qui monte.
这种似曾相识的怪异感觉越来越强烈。
◆Des chiffres impressionnants de diffusion du virus (plus de 20.000 cas nouveaux chaque jour en France), des prévisions apocalyptiques de l’OMS (700.000 morts supplémentaires en Europe d’ici au printemps), un retour des mesures sanitaires drastiques chez nos voisins de l’Est et du Nord, un réveil des collapsologues et des enfermistes… pas de doute, la cinquième vague est bien là.
病毒感染人数惊人(法国每日新增病例超两万)、世卫组织预测噩耗频频(现在至明年春季欧洲将又有七十万人因此死亡)、我们的北方及东方邻国恢复严格卫生管制、社会崩溃论信徒与鼓吹封闭者沉渣泛起……,凡此种种表明,第五波疫情已经到来,这毋庸置疑。
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/?AUDITRANSTRA DU JOUR? (25 novembre 2021)综合练习
法国电视二台/France 2 (25 novembre 2021)播报法英就大批偷渡者葬身拉芒什海峡惨剧相互甩锅的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-on-se-rejette-responsabilite-naufrage-au-large-de-calais-211125.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇,是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。
五、(Inès/Biu/Wildliner/Romée/Marmotte/élodie/Apple/Wenhui/Soleilgaga/Barbara/Jessica)法国电视二台/France 2 (21 novembre 2021)播报伤人熊尸体被运至图卢兹解剖的新闻听写译练习答案
C'est par hélicoptère que le corps de l'ours a été récupéré à plus de 1 200 m d'altitude en fin de matinée. Il a été ensuite escorté par les gendarmes, dissimulé sous cette bache pour être autopsié à Toulouse.
上午晚些时候,直升机在海拔1200多米的高处找到了这头熊的尸体,随后将其包藏在帆布下由宪兵护送运至图卢兹市解剖。
详见音频和文字链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=4C07EE65160E521D17683D0B583FF86D4316&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2