La dr?le de petite bonne femme
搞笑的小女人
原始出版日期 : 1972
作者 : Arlene Mosel
插图作家 : Blair Lent
发行人 : E. P. Dutton
翻译 ：一十一木木
Il y a de cela bien longtemps vivait au Japon une dr?le de petite bonne femme qui aimait beaucoup rire.
? Hi ! Hi ! Hi ! ?
很久很久以前，在日本生活着一个搞笑的小女人，她特别喜欢嘻嘻嘻的笑。
Elle aimait aussi beaucoup faire des boulettes de riz.
她还特别喜欢做饭团。
Un matin, alors qu’elle était en train de pétrir et de malaxer la farine de riz, l’une des boulettes s’échappa et se mit à rouler.
有一天，她正在揉米粉，其中一个米团就滚落了下来。
Elle roula par-dessus la table, puis glissa et tomba sur le sol en terre battue.
这个饭团滚落了桌子，还在了脏脏的地板上滚了起来。
? Arrête ! ? s’écria la petite bonne femme mais la boulette roula, roula, roula jusqu’à tomber dans un trou.
停下来！这个小女人大喊道。但是这个饭团滚啊滚，直到落入一个地洞里。
? Méchante boulette ! ? gronda la petite bonne femme très en colère elle s'agenouillait pour la rattraper quand la terre s'ouvrit juste à ce moment-là et, jambes par-dessus tête, elle dégringola, dégringola
坏饭团！小女人非常生气地大吼，还蹲了下来想要抓住这个饭团，就在这时，地面裂开了，小女人瞬间掉了下去。
pour se retrouver soudain sur un chemin très étrange. Il était vallonné et bordé de statues de divinités Jizo.
她来到一个特别诡异的地道里，这里丘陵起伏，旁边还排列着地藏王菩萨的雕像。
? Ma boulette ! Ma boulette ! Où est ma boulette ? ?
我的饭团！我的饭团！我的饭团在哪里？
Criait-elle en courant.
小女人边跑边喊。
Elle arriva bient?t près de l’une des statues.
她很快就来到了一尊雕像前。
? Jizo Sama, as-tu vu ma boulette ? ?
地藏菩萨，你看到我的饭团了么？
? Oui, j’ai vu rouler ta boulette il y a trois minutes, mais tu ferais mieux de ne pas la suivre car au bout de ce chemin habite un méchant démon Oni. ?
是的，我三分钟前看到你的饭团滚过，但你最好还是不要再追了，因为这条路的尽头住着邪恶的妖怪。
? Ah ! Hi ! Hi ! Hi ! s’esclaffa la dr?le de petite bonne femme. Je n’ai pas peur du méchant Oni ! ?
啊嘻嘻嘻，这个爱笑的小女人大笑起来，我才不怕妖怪呢！
Et elle poursuivit sa course le long du chemin en criant :
接着她继续沿着小道追着她的饭团，并喊着：
? Ma boulette ! Ma boulette ! Quelqu’un a vu ma boulette ? ?
我的饭团！我的饭团！谁看到我的饭团了？
? Je l’ai vue, dit un Jizo à l’air très sévère. Je l’ai vue rouler devant moi il y a deux minutes. Mais ne la poursuis pas, sinon tu vas certainement rencontrer un méchant Oni. ?
我看到了，一个看起来很严厉的地藏菩萨说道，我两分钟前看到它从我前面滚过。但是别追它了，不然你一定会碰到那个邪恶的妖怪。
? Ah ! Hi ! Hi ! Hi ! s’esclaffa la dr?le de petite bonne femme. Je n’ai pas peur du méchant Oni ! ?
啊嘻嘻嘻，这个爱笑的小女人大笑起来，我才不怕妖怪呢！
Et elle se mit à courir de plus belle en hurlant : ? Ma boulette ! Ma boulette ! Quelqu’un a vu ma boulette ? ?
小女人继续边跑边叫：我的饭团！我的饭团！谁看到我的饭团了？
Elle arriva bient?t près d'un autre Jizo. ? Cher Jizo, as-tu vu ma boulette ? ? lui demanda-t-elle.
她很快又来到一个地藏菩萨旁边，问道：地藏菩萨，你看到我的饭团了么？
? Je l’ai vue passer il y a juste une minute, mais cache toi vite derrière moi car voilà le méchant Oni qui arrive ! ?
我一分钟前看到它滚过了，但赶紧藏在我身后，那个邪恶的妖怪来了！
Celui-ci s'arrêta et s'inclina devant le Jizo.
妖怪果真到了跟前，并倾向地藏菩萨说道：
? Bonjour, Jizo Sama ! ?
你好，地藏菩萨！
? Bonjour ! ? répondit l'autre poliment.
你好！地藏菩萨有礼貌地回应道。
? Hummm… Jizo Sama, cria le méchant Oni, je sens l’odeur de la chair humaine. ?
嗯……地藏菩萨，我闻到了人肉的味道。妖怪说道。
? Mais non, dit le Jizo. Tu sens seulement la brise qui monte de la rivière. ?
不是的，你只是闻到了微风拂过河面的味道。地藏菩萨回复。
? Non, non ! répondit le démon, je sens la… ?
不不不，我闻到…… 正当妖怪要继续说的时候。
? Hi ! Hi ! Hi ! ? se mit à rire la petite bonne femme sans pouvoir arrêter. ? Hi ! Hi ! Hi ! ?
嘻嘻嘻！那个小女人笑的不可开交，嘻嘻嘻的笑个不停。
Alors, de son énorme bras, le méchant Oni attrapa la petite bonne femme cachée derrière le Jizo.
于是，妖怪巨臂一伸，把藏在地藏菩萨身后的小女人抓了出来。
? Que vas-tu faire de cette petite bonne femme ? demanda le Jizo. Dis-moi, tu ne vas pas lui faire du mal au moins ? ?
你要对这个小女人做什么？告诉我，你不会伤害她。地藏菩萨问道。
? Lui faire du mal ! Je crois bien que non ! répondit le méchant Oni. Je vais juste la ramener à la maison.
Elle fera la cuisine pour nous tous. ?
伤害她？我不这么认为！我只会把她带回家，让她给我们所有人做饭。妖怪回复。
? Hi ! Hi ! Hi ! ? ricana la petite bonne femme tandis que le démon l’entra?nait au bas du chemin jusqu’à une large rivière. Puis il a poussa dans une barque, traversa la rivière avant de la conduire dans une maison très étrange.
这个小女人一直在傻笑，很快妖怪就把她带至道路的尽头，那里有一条很宽的河。妖怪接着把小女人推上了条小船，穿过这条河，他们来到一个特别诡异的房子前。
Dans la cuisine, il lui donna une grande spatule en bois.
妖怪直接把小女人带到了厨房，它给了小女人一个木瓢。
? Voilà comment tu dois préparer notre riz, dit le méchant Oni. Tu mets d’abord dans cette casserole un grain de riz, un seul. Ensuite tu remues avec cette spatule magique et, en quelques instants seulement, la casserole sera remplie de riz. ?
妖怪说，你要用这个来给我们准备米，你先把一粒米放进这个锅里，只要一粒就好，然后用木瓢搅拌它，不一会这个锅就能装满米了。
? Hi ! Hi ! Hi ! ricana la petite bonne femme. C’est très facile ! ?
嘻嘻嘻！小女人傻笑起来，说这很简单嘛！
Quand le démon l’eut quittée, elle essaya la formule magique. Elle mit un grain de riz, puis remua. Aussit?t, le grain de riz en donna deux, les deux grains en donnèrent quatre, puis huit, seize, trente-deux, soixante-quatre, cent vingt-huit, deux cent cinquante-six et, pour finir, la casserole fut pleine !
妖怪走了之后，她尝试着使用这个神奇的法子。她先在锅里放了1粒米，然后搅拌，很快，1粒米变成了2粒，然后4粒，然后8，16，32，64，128，256，果然没过一会，锅就满了！
? Hi ! Hi ! Hi ! rigola la petite bonne femme. Comme ?a va être amusant de faire des boulettes de riz ! ?
嘻嘻嘻！小女人又笑了起来。用这东西来准备饭团一定很有意思！
Les semaines, puis les mois s’écoulèrent. Elle était très occupée à préparer d’énormes quantités de riz pour les démons. En effet, les Oni mangent beaucoup plus que la plupart des gens !
数周过去了，数月也过去了。小女人一直都很忙，她一直在忙着给妖怪们做米。确实，这些妖怪吃得比一般人都多很多！
Mais, un après-midi, elle eut la nostalgie de sa petite maison et décida d’y retourner. Elle cacha d’abord la spatule magique dans sa ceinture puis ouvrit la porte. Elle prit soin de bien regarder à droite et à gauche pour s’assurer qu’il n’y avait pas de méchants Oni en vue.
但是，有一个下午，她想念起了她的小房子，并决定回家。于是她把木瓢藏在了她的腰带里，然后打开房门。她很小心地左看看右看看，以确认没有妖怪看到她。
Elle courut jusqu’à la rivière avant de s’arrêter pour jeter un coup d’?il derrière elle. Toujours pas de démons.
她径直跑到了河边，她还不忘向后看了看，依旧没有妖怪的影子。
Alors, rassurée, elle monta dans la barque et s’éloigna.
确认安全后，她登上了小船，并远离了那奇怪的房子。
Mais la rivière était large, et elle en avait seulement atteint le milieu lorsque les démons Oni, de retour chez eux, virent qu’elle s’était enfuie.
但是河好长好长，当妖怪回到家，发现她逃走的时候，小女人仅划了一半的路程。
Aussit?t, ils se précipitèrent tous au bord de l’eau.
很快，妖怪们跑到了水边。
Et comme les Oni en savent pas nager, ils trouvèrent un autre moyen pour l’arrêter. Ils s’agenouillèrent, et burent toute l’eau de la rivière !
妖怪们不会游泳，于是它们想到了另一个能让小女人停下的方法。它们趴到河边，然后开始狂吸河里的水！
En voyant que son bateau s’était embourbé dans la vase, la petite bonne femme fut trop effrayée pour rire.
看着小船慢慢地陷入河底的淤泥，小女人害怕得都忘了笑了。
Elle sauta précipitamment hors de la barque et tenta de s’enfuir en courant. Mais ses pieds s’enfoncèrent, puis ce furent ses mains et, bient?t, elle fut tout entière prisonnière de la vase !
她马上跳下船，尝试着跑走。但是她的脚也被淤泥陷住了，接着她的手，很快，她整个人都差不多全陷进去了！
? Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! ? rugirent les démons Oni. C’était si comique de voir la petite bonne femme dans ce piteux état qu’ils se mirent à rire à gorge déployée. Si bien qu’ils recrachèrent dans la rivière toute l’eau qu’ils avaient aspirée.
嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻！看着这个小女人这么可怜又滑稽的样子，妖怪们都忍不住开始放声狂笑，它们先前吸入的河水也就随之喷了出来。
Profitant de l’aubaine, la petite bonne femme remonta en hate dans la barque et s’enfuit.
借着这天降的好运，小女人赶紧爬回了小船继续逃跑。
Depuis cette aventure, la petite bonne femme vécut très heureuse car, grace à sa spatule magique, elle pouvait faire en un rien de temps beaucoup plus de boulettes qu’avant. Elle se mit donc à en vendre et devint bient?t la femme la plus riche du Japon.
自这次奇遇之后，这个小女人便过起了幸福快乐的日子。因为，多亏了她那神奇的木瓢，她能够在很短的时间内做出好多好多的饭团。于是她便可以把这些饭团卖出去，然后很快就成了全日本最有钱的女人。
? Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! Hi ! ?
嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻！